.גירסה סיאמית לספר אמריקאי מפורסם
...הוד מלכותך
...ואורחים מכובדים
:ברצוני להביא בפניכם
.את ביתו הקטן של הדוד תומס
ברצוננו להביא בפניכם
את ביתו הקטן של הדוד תומס
ביתו הקטן של הדוד תומס
שנכתב בידי אישה
הארייט ביצ'ר סטוב
הבית נמצא בממלכת קאנטאקי
ונשלטת בידי שליט הרשע ביותר :בכל אמריקה
.סיימון לגרי
...הוד מלכותך
...אבקש להציג בפניכם .חברים אהובים
.את הדוד תומס
דוד תומס היקר
אווה הקטנה
תבורך אווה הקטנה
טופסי הקטנה טופסי השובבה
אנשים מאושרים
אנשים מאושרים מאד
מאושרים מאושרים האנשים
...הוד מלכותך
...אבקש להציג בפניך :אדם שאיננו מאושר
השיפחה אליזה
אלייזה האומללה
שיפחה אומללה חסרת מזל
:אלייזה שייכת לאדונה
.המלך סיימון לגרי
...היא שונאת את מלכה ואדונה
.ויראה מפניו
...מלך זה מכר את אהובה
.למחוז מרוחק... באוהיו
.'שמו של האהוב ג'ורג
'ג'ורג
.'התינוק בזרועותיה גם כן נקרא ג'ורג
'ג'ורג
אלייה אומרת שתמלט ותחפש .'אחר אהובה, ג'ורג
'ג'ורג
...אז היא נפרדת מחבריה
.ומתחילה בבריחה
הבריחה
רוצי, אלייזה
ברחי מסיימון
אלייזה האומללה .נקלעת לתוך סערת-גשמים
.והנה הר
.טפסי, אלייזה
.אלייזה מאבדת את דרכה ביער
.יער מפחיד .אלייזה האומללה
.אלייזה האומללה
אלייזה האומללה
.אלייזה עייפה מאד
...הוד מלכותך
:צר לי להציג בפנייך
.המלך סיימון לגרי
,בגלל בריחת שיפחה אחת .סיימון מצליף בכל העבדים
.סיימון האיש השנון
...מחליט ללכוד את אלייזה
...לא רק בעזרת חיילים
...אלא גם עם כלבים מאולפים
...אשר מרחרחים ומריחים
.וכך מגלים את כל הנמלטים מהמלך
רוצי, אלייזה, ברחי
ברחי מסיימון, ברחי
.ברחי, אלייזה
.רוצי, רוצי
ברחי מסיימון
.ברחי, ברחי
אלייזה האומללה
ברחי מסיימון
.אלייזה, ברחי, ברחי
.אלייזה, ברחי מסיימון, ברחי
ברחי, אלייזה
ברחי מסיימון
ברחי, אלייזה
ברחי מסיימון
ברחי, אלייזה, ברחי, ברחי, ברחי
.אלייזה הגיעה לנהר
אלייזה הגיעה לנהר אלייזה האומללה
?מי יכול להציל אותה רק בודהה
הצל אותה, בודהה, הצל אותה
?מה יעשה בודהה
.בודהה יעשה נס
.בודהה שולח מלאך לארץ
.המלאך הביא רוח קרה
.אשר מקשה את מי הנהר
מספיק בכדי ללכת עליהם
בודהה עושה נס
הללו את בודהה
המלאך מראה לה כיצד ללכת על .מים קפואים
,וכעת, כמתנת אהבה
.בודהה עושה נס נוסף
הלל לבודהה
...שלח כוכבים מהשמיים
שילבלבו
ויראו כתחרה בשמיים
הללו את בודהה
וכך אלייזה תחצה את הנהר
תחת חופה של פיסות תחרה
.שכחתי לומר לכם מהו שמו של הנס
!שלג
ולפתע, היא רואה את ...סיימון לגרי מרושע
...חוצה את הנהר במהירות .עם כלביו ועבדיו
?ומה קרה לנהר
!בודהה קרא לשמש לזרוח
בודהה קרא לשמש לזרוח
והשמש המיסה את הקרח
סיימון הרשע ואנשיו
טבעו כולם בנהר
.כולם חגגו את מותו של סיימון
ואלייזה המאושרת פגשה מחדש ...את הדוד תומס היקר והזקן
...תבורך אווה הקטנה
...טופסי השובבה
...'ואהובה הנאמן ג'ורג
.הנראה כמלאך לאלייזה
.טופסי שמחה שסיימון מת .ורקדה להנאתה
אומר לכם מה הארייט ביצ'ר סטוב :אמרה בשם טופסי
"אני המוכתמת אני היצור האכזר" "ביותר בעולם"
...אך
...אינני מאמינה ...שטופסי היא יצור מרושע
,מפני שגם, אני ...שמחה במות המלך
וכל מלך הרודף עבד שאיננו מאושר .ומנסה להמלט
,והוד מלכותך :ברצוני לומר לך
!אני מתחננת
...הוד מלכותך
...ואורחים מכובדים
.אספר לכם את סוף הסיפור
.זהו סוף עצוב, עם קורבן
אווה הקטנה האומללה
ילדה אומללה חסרת מזל
האם בודהה מבקש ...שאווה תבוא אליו
...להודות לו אישית
.על הצלת אלייזה ותינוקה
...וכך היא מתה
.ופוסעת לתוך זרועותיו של בודהה
הלל לבודהה
.נפלא מאד .נפלא מאד, הוד מלכותך
!המחברת! המחברת
יש דבר נוסף, הוד מלכותך ?לפני שאומר לילה טוב
.שבי, שבי, שבי
.יש מספיק בשביל שניים. אכלי
.הו, לא, תודה לך
.מזלגות הן מכשירים מטופשים
.את אוספת אוכל, והכל נוזל
הו, שיחתך בזמן הארוחה הייתה .מאד משעשעת, הוד מלכותך
.נאלצתי לצחוק בעצמי .הייתי כל כך מצחיק
לפני שעזב, אדווארד הודה בפני .שהיית מרשים מאד
.אדווארד
והוא בהחלט ישלח דוח מחמיא .מאד למלכה ויקטורייה
.אני מרוצה מאד, הוד מלכותך
.אני מודע למעורבותך
...ברצוני לומר
.היית לי לעזרה רבה באירוע הזה
.וברצוני לתת לך מתנה
.ומקווה שתסכימי לקבלה
.עינדי זאת
.עינדי אותה על אצבעך
,הו, עינדי אותה .עינדי אותה, עינדי אותה
,הוד מלכותך .אינני יודעת מה לומר
,כשלא יודעים מה לומר
.זהו הזמן לשתוק
.כבר מאוחר, הוד מלכותך ?יש עוד משהו
.יש, יש, יש, עוד משהו
.יש לי חדשות טובות לספר
אתמול, פיל לבן התגלה .בערבות איוסייה
.ואתם רואים בזה סימן טוב
.כן, סימן טוב מאד
?הכל מתנהל טוב בשבילנו
.כן, הכל מתנהל טוב בשבילנו
.טופטים, תלמידתך
.המחזה שלה הלילה
,הו, אך הוד מלכותך .כולם נהנו מאד
זה בלתי מוסרי למלך לטבוע .ברדופו אחר עבד נמלט
!בלתי מוסרי! בלתי מוסרי
.טופטים תשמע על כעסי כשתמצא
?תמצא
ההנחה שהיא מסתתרת ...איפשהו כאן בארמון
...להמלט מכעס המלך... ו
?ידוע לך משהו בנידון
.רק שלא הייתה מאושרת ?מדוע, לא מאושרת
!היא נמצאת בארמון המלך
מה כבוד יותר גדול לנערה ?מאשר להיות בארמון המלך
הו, הוד מלכותך איזה עניין יש לך ?בנערה כטופטים
.בביתך, היא רק עוד אישה
כפי שקערת אורז היא רק קערת .אורז, שאיננה שונה מאחרות
.כעת הבנת את עניין הנשים
הרבה ספרים אנגליים מציגים ...רעיונות משונים
,על אהבה .וכולי, וכולי, וכולי
?ואינך מקבל זאת
אך אהבה היא סיבוך מטופש .של פשטות נעימה
.אישה נבראה כדי להנות את הגבר .זה הכל
הגבר נברא בכדי להנות .מנשים רבות
,כיצד אתה מסביר את העובדה ...הוד מלכותך
?שהרבה נשים נאמנים לאישה אחת
.הם חולים
.אך אתה מצפה מהנשים להיות נאמנות
.כמובן ?ובכן, מדוע כמובן
.מפני שזה הטבע
:זה כמו פתגם סיאמי עתיק
נערה היא כמו ניצן
עם דבש לגבר אחד בלבד
על הגבר לחיות כדבורה
ולינוק צוף ככל יכולתו
לעוף מניצן לניצן
הדבורה היא חופשייה
אך הניצן לעולם לא יעוף
מדבורה לדבורה לדבורה
הו, הוד מלכותך, בארצי .ההתיחסות שונה בתכלית
אנו מאמינים שבכדי שהגבר ...יהייה מאושר באמת
...עליו לאהוב אישה אחת .ורק אישה אחת
.הרעיון הזה הומצא בידי אישה
,אך, זהו רעיון יפה .הוד מלכותך
.באנגלייה, גדלנו על זה
ובזמן שנערה צעירה רוקדת ...את ריקודה הראשון
?נערה צעירה
?הן גם רוקדות
?כמו הלילה ?בזרועות גבר שאיננו בעלה
.ובכן, כמובן
.לא הייתי מרשה
.הו, אך זה מאד מרגש
...כשאת צעירה
...בריקודך הראשון
...ויושבת על כיסא קטן
...עיניך מושפלות
.וחוששת להשאר כפרח על הקיר
...ולפתע את רואה זוג נעליים שחורות
...מקטורן כנפות לבן
.פנים
.הוא מדבר
רק הרגע הוצגנו
אינני מכירה אותך עדיין
אך כשהמוסיקה מתחילה משהו מושך אותי לצידך
וכך הרבה גברים ונערות
אלה בזרועות אלה
גורם לי לחשוב
שיתכן
שנוכל לעשות זאת
?הנרקוד
על ענן מוסיקה זוהר ?הנרחף
?הנרקוד
הנאמר לילה טוב ?ונתכוון לשלום
או אולי
עם שקיעת הכוכב הקטן האחרון
האם עדיין נהייה יחד בזרועות שלובות
?האם תהייה זאת אהבתי החדשה
בהבנה ברורה שדברים כאלה קורים
?הנרקוד
?מדוע עצרת .את רוקדת יפה. המשיכי
.הוד מלכותך, לא שמתי לב .אחרי הכל, אינני רקדנית
באנגלייה, אף אישה לא תרקוד לבד .כשגבר מביט בה
?אך אתן רוקדות עם זרים יד ביד
.כן, אך לא תמיד זר
.בדרך כלל חבר טוב .ואז אנו רוקדים יחד
.הראי לי .למדי, למדי, למדי
.זה פשוט מאד, הפולקה
,ספור, אחת, שתיים, שלוש ...ואחת, שתיים, שלוש
...ואחת, שתיים, שלוש, ו
?הנרקוד ...אחת, שתיים, שלוש, ו
?על ענן המוסיקה הזוהר נעוף
.אחת, שתיים, שלוש, ו
?הנרקוד .אחת, שתיים, שלוש, ו
?האם נאמר לילה טוב ונתכוון לשלום
.אחת, שתיים, שלוש, ו
או אולי
עם שקיעת הכוכב הקטן האחרון
האם עדיין נהייה יחד בזרועות שלובות
?האם תהייה זאת אהבתי החדשה
בהבנה ברורה שדברים כאלה קורים
?הנרקוד
,אחת, שתיים, שלוש, ואחת , שתיים שלוש, אחת, שתיים, שלוש
.משהו לא בסדר
...אני יודע, שכחתי" את הו" .בפעם הבאה אזכור
,אחת, שתיים, שלוש ואחת, שתיים, שלוש, ו
.נפלא, הוד מלכותך
!נפלא, נפלא
!בילבלת אותי בספירה
,ואחת, שתיים, שלוש, ואחת, שתיים ...שלוש, ו
.זה לא בסדר
.אתה בסדר גמור, הוד מלכותך
לא, לא. לא כך ראיתי את האירופאים .רוקדים הערב
.כן, זה הייה. זה הייה בדיוק כך
.הם לא אחזו בידיים כך
...לא
.למעשה
...זה הייה
?כך
?לא
.כן
.בואי
.נעשה זאת שוב
,הוד מלכותך ?מדוע אתה מתפרץ מבלי להמתין
.מצאנו את טופטים
?היכן היא .המשטרה החשאית חוקרת אותה
.אהובה טרם נתפס .עדיין לא
?מה
אנחנו מאמינים שהיא ...נמלטה עם לון טהא
.הגבר שהביא אותה הנה מבורמה
.בזיון
!בזיון. בזיון
!הכניסו אותה
?הוד מלכותך, מה תעשה
אעשה מה שבדרך כלל נעשה .במקרים כאלה
!לא. לא
,לא! גברת אנה .אל תניחי להם להכות אותי
!אל תניחי להם
?היכן הגבר הזה .אינני יודעת
.זה ידוע שהיית נאהבים
!לא הייתי המאהבת של האיש הזה
!בזיון
.נוציא ממך את האמת !הפסק זאת! שומע? הפסק זאת
...יותר טוב שתביני מיד
.שאין זה נוגע... לך
.הו, אך זה כן, הוד מלכותך .זה כן, נוגע מאד
.בגללה, ואפילו בעיקר בגללך
היא רק ילדה, שנמלטה .מפני שהייתה אומללה
?אינך יכול להבין זאת
!את מבזבזת את זמני
.אני מתחננת אל תתנקם בנערה הזאת
אם תעשה זאת אתה משליך את כל .מה שהשגת לעצמך ולארצך
.הנערה פגעה בגאוותך, זה הכל .היא לא פגעה בליבך
!אין לך לב
מעולם לא אהבת אף אחד . ולעולם לא תאהב
.אראה לך. תן לי
אינני מאמינה שתעשה את הדבר !הנורא הזה
אינך מאמינה? תאמיני כשתשמעי .את צעקותיה כשתברחי מכאן
אינני מתכוונת לברוח. אני מתכוונת .לעמוד כאן ולהביט בך
.איחזו בנערה הזאת !אעשה זאת בעצמי
.אתה אכן ברברי
!למטה, למטה, למטה
?האם אני מלך, או שאינני מלך
,האם יבזו אותי בארמון שלי ?לקבל פקודות ממורה לאנגלית
.לא, לא. לא פקודות !שקט
...אני מלך כפי שנולדתי להיות
!סיאם תנהג בדרכי
,לא כדרך האנגלים, ולא הצרפתים !ולא בדרך הסינים
!אלא בדרכי
!ברברי, את אומרת
.אין ברברי גרוע יותר ממלך חלש
?ואני חזק, את שומעת
!חזק
?ובכן
.הגבר, המאהב נמצא בנהר .הוא מת
?מת
!הו, לא
אינני מבינה אתכם, לא אותך .ולא את מלכך
.לעולם לא אבין אתכם
!את
,כשהזהרתי אותך מזה לפני מספר .חדשים לא הקשבת
.הרסת אותו
הוא לעולם לא יהייה המלך . שהייה פעם
.לקחת הכל ממנו
!הרסת את המלך
,אצא מכאן בספינה הבאה .ולא חשוב לאן תפליג, אהייה עליה
.החזר זאת להוד מלכותו
.הלואי שלא היית מגיעה לעולם לסיאם
.גם אני
!הו, גם אני
.אמא
.אמא,המטען שלנו כולו על הספינה
.נאחר לספינה
.כן, לואיס
.אני באה
.גברת אנה
.גברת טיאנג. הוד רמומותך
.כמה נחמד שבאתם להפרד
.גברת אנה, לא באתי למען עצמי
.באתי למען מישהו שחייב לראותך מהר
אימרי להוד מלכותו .שאינני יותר תחת מרותו
.אינך מבינה
...גברת אנה
!הוא גוסס
?גוסס
?המלך
?הו, לא, גברת טיאנג. מה קרה
?מי יכול לומר מה גורם לאדם למות
?לב עצוב שאינו חפץ יותר לפעום
...מאז ליל הנשף, הוא מסתגר בארמון
...מסרב לדבר עם איש
...אינו ישן, ואינו אוכל
,מחפש בהרבה ספרים .ומשליכם הצידה ביאוש
הרופאים אמרו לו שעליו ...לשנות את דרכו מיד
.אך איננו מקשיב, גברת אנה
.הוא לא מקשיב
.לא ידעתי
.על כל היודעים נאסר לדבר על כך
.וכעת, הרופאים איבדו תקווה
.גברת אנה
.הוד רמומותך
.אני מפוחד, גברת אנה
...אני מפוחד מפני שאני אוהב את אבי
...וגם מפני שאם הוא ימות .אני אהייה למלך
.ואינני יודע כיצד להיות
רבים הגברים הלומדים זאת כשהם .הופכים למלכים, הוד רמומותך
...זה יהייה טוב אם תיזכר
.בכל מה שגברת אנה לימדה אותך
,כשהמלך שמע שאת מפליגה הלילה .הוא החל לכתוב לך מכתב
.זה הייה קשה עבורו, גברת אנה
.קשה מאד
.הוא ציווני למסור לך את זה
,בבקשה, אוכל לשמוע מה אבי כתב ?גברת אנה
"...בשוכבי כאן"
".אני חושב שיתכן שאמות"
"...הלב הזה שאמרת שאין לי"
".הוא שורש הבעייה"
".התברר לי שאין כל רע במות האדם"
"...כיוון שכל מה שחשוב לאדם"
".הוא נסיונו לעשות את הטוב ביותר"
"במבט לאחור, גיליתי שאת" "...מעריכה אנשים כאלה"
שנדרשים לחיות ולהוציא את" ".הטוב ביותר מעצמם
"...תמיד אמרת לי את האמת"
ובשל זאת לעיתים" ".הייתי מוציא את כעסי עליך
"...אולם כעת, אין ברצוני למות"
...מבלי להביע את תודתי
,ורחשי כבודי" ".וכולי, וכולי, וכולי
"...אני חושב שזה מאד מוזר"
".שאישה הייתה לי לעזר מכולם"
"...אך, גברת אנה, את חייבת לזכור"
"...שהיית אישה קשה מאד"
"ואפילו קשה יותר מאשר בד"כ"
.עלינו לשוב מהר כעת
?תבואי
...אמא
...כעת שהמלך גוסס
?האם אתם שוב חברים
.אני משערת כך, לואיס
מפני שאיננו יכולים לפגוע .זה בזאת יותר
.הוא תמיד הפחיד אותי
.הלואי והכרת אותו יותר
.שניכם יכולתם להיות חברים טובים
במובנים רבים הוא הייה צעיר .בדיוק כמוך
האם הוא הייה מלך טוב ?כפי שיכול הייה להיות
אינני חושבת שאיזה גבר יכול הייה .להיות מלך כפי שיכל להיות
.אך הוא לפחות ניסה
.ניסה בכל מאודו
,את באמת מחבבת אותו ?לא, אמא
.כן, לואיס
.אני מחבבת אותו מאד
.מאד מאד באמת
...מספר שבועות
...לא ראיתי אותך, גברת אנה
.וכעת, אני גוסס
.הו, לא, הוד מלכותך
.אין זאת גישה מדעית
...אני יודע
.אם אמות או לא אמות
אינך צריך להיות כאן ?לא נוכל להעבירך לחדרך
.לא
,ברצוני להשאר כאן .בחדר עם כל הידע
?את עוזבת את סיאם
?מתי
.בקרוב מאד, הוד מלכותך
למעשה, אינני יכולה להשאר .רק עוד מספר דקות
?ואת מאושרת לעזוב
...העם הסיאמי
...והנסיכים, וכולי
.אינם שמחים
...וכולם כואבים מאד
.את עזיבתך
.אתגעגע אליהם
...תתגעגעי אליהם
.אך תעזבי
...גם, אני
. עוזב
...רק שאינני עולה על ספינה
...ברגלי
.מרצוני החופשי
.אני פשוט עוזב
?מדוע ראשך מתנשא מעל ראשי
.הנה
.הנה משהו ששיך לך
.עינדי זאת
.עינדי אותה, עינדי אותה
...בבקשה
.עינדי אותה
.הילדים
.הניחו לילדי להכנס
.ערב טוב, ילדים
.ערב טוב, אבי
!בבקשה, אל תלכי. נתגעגע אליך !ילדים
.הפסיקו עם הרעש
באתם לראות את אביכם או ?את גברת אנה
.זה בסדר, גברת טיאנג
.זה הולם
.אבי
.הנסיכה ינג יאהואלק
...יש לי בקשה
.היא שיננה הודעה לגברת אנה
.אמרי את ההודעה כעת
.אמרי, אמרי, אמרי
...חברתי והמורה היקרה
...אלוהיי שבשמיים
.אל תעזבי
.אנו זקוקים לך מאד
.אנחנו כעיוורים
.אך תניחי לנו לצלול לחשיכה
...המשיכי בטובך ובדאגתך הכנה
.לנו
.והובילנו בדרך הנכונה
...תלמידתך האוהבת
.הנסיכה ינג יאהואלק
...אמא
.זאת הספינה. הגיעה הזמן ללכת
.אל תלכי, גברת אנה .בבקשה, אל תלכי
!לא, לא, גברת אנה
לואיס רוץ למטה לספינה ובקש .מקפטיין אורטון שיוריד את מטענינו
.כן, אמא
!שקט
...אין סיבה להפגנה הזאת
.המורה מבינה את חובתה
שבעבורה אני משלם סכום חודשי ...מופרז של
...של
.עשרים וחמש לירות
...ובנוסף
...זאת התנהגות בלתי נאותה
.בנוכחות מלך גוסס
!הנסיך לונג קון, קום
...גברת אנה
...את
.קבלי הוראות
...את קבלי הוראות
.מהמלך הבא
?ובכן
.נניח שאתה מלך
?האם אין דבר שברצונך לעשות
...אני
.אפרסם הכרזה
?כן, כן
...ראשית, אכריז לקראת השנה החדשה
.על ירי זיקוקים
.וגם תחרות שיט
?תחרות שיט
מדוע תחרות שיט ?בחגיגות השנה החדשה
.אני אוהב תחרות שיט
.ואבי, אכריז על דבר נוסף
?כן, מה ההכרזה השנייה .הכרז, הכרז
...בנושא מנהג ההשתחוות למלך
...בסגנון קרפדה צנועה
.אינני מאמין שזה דבר טוב
...גורם לאי נוחות גופנית
...וניסיון משפיל עבור הנשמה
.וכולי, וכולי, וכולי
.זהו דבר גרוע
.אני מאמין
?אתה כועס עלי, אבי
?הו, מדוע אתה שואל שאלות
...אם אתה מלך
!אתה המלך
.אל תשאל שאלות אדם חולה
...וגם לא
.אישה
...ההכרזה הזאת
...נגד ההשתחוות למלך
.אני מאמין שזאת אשמתך
.הו, אני מקווה שכן, הוד מלכותך
.אני באמת מקווה
!לקום! קומו
?אבא
!קומו, קומו, קומו
.כמו חיילים בטורים
:כך נאמר
...לא עוד השתחוות
...בכדי לתת
...כבוד
.למלך
...כה נאמר בפי אחד
...שחונך
...למלכות
.ממשלתית
.לא יהיו עוד השתחוויות כקרפדה
.לא שפיפות
.לא זחילות
אך אין זה אומר, מכל מקום שלא .תראו כבוד למלך
...תעמדו בכתפיים משוכות אחורה
...וסנטר מורם, כך
...תפנו למלך בהבעת גאווה
...מוצגת בגאווה עצמית .כמו המלך
זאת הדרך הנאותה לאנשים ...להראות כבוד אחד לשני
בהביטכם בפני כל אחד מכם ...בנשמה רגועה
...עיניים מול עיניים ברמה שווה
הגוף זקוף, עמידה כפי שגברים ...אמורים לעמוד
.בכבוד ומודעות עצמית
...כך מהיום והלאה
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע"י בצון רוני מ
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
=הסוף=